· Регистрация
· Правила (04.10.2016)
· Поиск
· Пользователи
· FAQ


Форум: Регистрация l Забыли пароль?
Имя:                    Пароль:
Запомнить         
Последние темы:

  Смищной русский МК4 на РС. Хелп?..
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
  Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat 4/Gold
Автор
                                                            Сообщение

Предыдущая тема :: Следующая тема
CrIo21 СообщениеДата публикации: Вс Июн 07, 2009 8:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Участник Турнира
Участник Турнира
Возраст: 21
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 876

[vEN0M], Скинь их сюда.

От NAMK: ссылка на простой перевод уже фигурировала на предыдущей странице.
_________________
Now at midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
z@p@r СообщениеДата публикации: Ср Ноя 24, 2010 4:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Опытный Воин
Опытный Воин
Возраст: 25
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 420
Откуда: Жутко засекреченной лаборатории)

ну а где сам линк на мк4 в пэ гоблина??? Крик! Крик! Крик!
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
egoric2012 СообщениеДата публикации: Ср Ноя 24, 2010 5:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин
Воин
Возраст: 24
Регистрация: 29.05.2010
Сообщений: 303

+1!Тоже хотелось бы скачать этот "Пиривод"
_________________
She`s going away...

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
z@p@r СообщениеДата публикации: Ср Дек 01, 2010 8:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Опытный Воин
Опытный Воин
Возраст: 25
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 420
Откуда: Жутко засекреченной лаборатории)

эх... вечно всё самому делать приходится... просто я уже у себя фразу
FINISH HIM/HERE поменял на ДОБЕЙ УРОДА/ЗАРАЗУ!
Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий Хохочущий

а с озвучкой всё никак - микрофона нет Расстроенный Расстроенный

От NAMK: учимся пользоваться функцией "Правка" (кнопка в правом верхнем углу каждого поста) и не писать несколько сообщений подряд.
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
z@p@r СообщениеДата публикации: Пт Дек 03, 2010 8:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Опытный Воин
Опытный Воин
Возраст: 25
Регистрация: 24.11.2010
Сообщений: 420
Откуда: Жутко засекреченной лаборатории)

кому интересно - предлагаю объедениться и вместе разработать самый ржачный мод на мк4
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MegaFatalSlash СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Кудесник
Кудесник

Регистрация: 07.03.2006
Сообщений: 2878
Откуда: Из ЩЫГО-материи

Финальная заставка Лю Кэнга: http://www.youtube.com/watch?v=u9ustxiCt18

Финальная заставка Райдена: http://www.youtube.com/watch?v=PQnZARtFQd8

Послушайте. Просто послушайте. И напишите о своих впечатлениях. %)
_________________
У меня член 28 сантиметров,все мне завидуйте.

MFS @ MySpace.com

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Liu Kango СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 7:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs
Возраст: 14
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 5478
Откуда: Москва

(((((((((((99

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Warden СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 8:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион Старших Богов
Чемпион Старших Богов

Регистрация: 15.11.2010
Сообщений: 1649
Откуда: Каменск-Уральский

Согласитесь, что это лучше, чем ничего Хохочущий
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Liu Kango СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 8:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs
Возраст: 14
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 5478
Откуда: Москва

нет, ничего намного лучше.
0 > -100500

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Warden СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 8:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион Старших Богов
Чемпион Старших Богов

Регистрация: 15.11.2010
Сообщений: 1649
Откуда: Каменск-Уральский

Ну, может такой перевод придётся по душе накурышам +_+
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Liu Kango СообщениеДата публикации: Вт Июн 28, 2011 10:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs
Возраст: 14
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 5478
Откуда: Москва

у накурышей есть более качественный ДИКИЙ МАХАЧ-2 c Цоем и Кипеловым.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Torchok СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Участник Турнира
Участник Турнира
Возраст: 29
Регистрация: 05.05.2007
Сообщений: 850

в этом переводе ещё Соня говорит "Шинок мёртв. Он был хорошим парнем." Хохочущий
_________________

Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения…

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GOD OF WAR СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 12:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион Старших Богов
Чемпион Старших Богов
Возраст: 23
Регистрация: 29.03.2008
Сообщений: 1643
Откуда: Алушта

Лол, у меня был такой перевод.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Eve СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 8:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 25
Регистрация: 12.07.2010
Сообщений: 1297

У меня тоже одно время была болванка с подобной "русификацией". Самым смешным моментом в том МК4 были имена персонажей - "Татийана", "Бог Эльдар", "Ниже Нуля", "Сонийа", "Шинак", "Кен" (Кай), "Ящерица"...

Еще доставляли надписи - "Фаталиty", "Вентиляция" (пит), "Вмдеотеатр", "Выбери своего" (экран выбора) и т.п. чушь.

И да, бойцы во время исполнения приемов кричали какой-то бред - "ляляля", "ага!", "хайивуя", "ого!", "умру!", "мяуууууу!"... Список можно продолжать)
_________________
That was fun ツ

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Martin СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 9:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Опытный ученик
Опытный ученик
Возраст: 26
Регистрация: 13.11.2010
Сообщений: 237
Откуда: Vales Beyond Dimension

TOR писал(а):
привет! есть у меня Mortal Kombat 4 рус как раз то что вы ищете!
можете скачать с моего сайта 14 мб вот ссылка http://torsumy.at.ua/MK4RUS.rar
был рад помочь!

У кого-нибудь остался этот вариант? Ссылка устарела.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора MSN Messenger
MegaFatalSlash СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 9:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Кудесник
Кудесник

Регистрация: 07.03.2006
Сообщений: 2878
Откуда: Из ЩЫГО-материи

Я вот чего не могу понять. ВОт пираты, переводят игры, соответственно взламывают звук, графику, видео, потрошат файлы с черт знает какими левейшими расширениями, а потом еще и собирают все это дело обратно, да так, чтобы рабобтало. То есть, по идее должны быть очень неглупые люди. Вот как эти люди умудряются нести ТАКУЮ херню????? Хохочущий
Цитата:
у накурышей есть более качественный ДИКИЙ МАХАЧ-2 c Цоем и Кипеловым.
Во-первых у них есть божественная месть боксера им. Мэддисона Хохочущий
_________________
У меня член 28 сантиметров,все мне завидуйте.

MFS @ MySpace.com

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
LASVEGAS СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 10:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs

Регистрация: 26.05.2004
Сообщений: 9798
Откуда: MK-сервер

MegaFatalSlash писал(а):
по идее должны быть очень неглупые люди.
Вот как эти люди умудряются нести ТАКУЮ херню?

Язык плохо знают, восприятие на слух развито мало, жизненного опыта ноль (см. подросток).

Перевод - это очень серьёзный процесс, и посадив выпускника филфака переводить фильм про бандитов - получится то, что у нас в горячо любимом дубляже слышно.
_________________
IT'S IN US ALL

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sumac СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 10:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Автор половины форума
Возраст: 33
Регистрация: 28.05.2006
Сообщений: 16993

Ну или ещё как вариант - прогнать текст через Promt.

Хотя некоторые компании сознательно изгалялись над переводом - ради прикола, так сказать. Может МК4 как раз такой случай.
_________________
Русская МК Викия.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LASVEGAS СообщениеДата публикации: Ср Июн 29, 2011 10:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs

Регистрация: 26.05.2004
Сообщений: 9798
Откуда: MK-сервер

Sumac писал(а):
Ну или ещё как вариант - прогнать текст через Promt

Большинство т.н. профессиональных переводчиков пользуются именно им Подмигивание
_________________
IT'S IN US ALL

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GOD OF WAR СообщениеДата публикации: Чт Июн 30, 2011 1:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион Старших Богов
Чемпион Старших Богов
Возраст: 23
Регистрация: 29.03.2008
Сообщений: 1643
Откуда: Алушта

Введите в гугл-переводчик выражение "get ride".
Примерно вот так переводят фильмы.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MegaFatalSlash СообщениеДата публикации: Чт Июн 30, 2011 4:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Кудесник
Кудесник

Регистрация: 07.03.2006
Сообщений: 2878
Откуда: Из ЩЫГО-материи

LASVEGAS писал(а):
по идее должны быть очень неглупые люди.
Вот как эти люди умудряются нести ТАКУЮ херню?
Язык плохо знают, восприятие на слух развито мало, жизненного опыта ноль (см. подросток).
Эх опять ты со своими подростакми, шо ж за тема у тебя такая...%)) Я о том, что кем бы енти люди ни были, но хакеры они очень крутые, стало быть в башке что-то есть...

Насчет первойдов хвильмов (дубляжей), я думаю что иногда возникают "искажения" сугубо по техническим причинам, русские фразы сокращают, чтобы они уместились в английские "рты".
_________________
У меня член 28 сантиметров,все мне завидуйте.

MFS @ MySpace.com

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
khann СообщениеДата публикации: Чт Июн 30, 2011 9:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ученик
Ученик
Возраст: 25
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 144
Откуда: Шымкент

На самом деле это делают китайцы для русскоязычных пользователей. В этом вся причина. Подозрение
_________________
Some games you play, some games play you

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sumac СообщениеДата публикации: Чт Июн 30, 2011 10:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Автор половины форума
Возраст: 33
Регистрация: 28.05.2006
Сообщений: 16993

Цитата:
Насчет первойдов хвильмов (дубляжей), я думаю что иногда возникают "искажения" сугубо по техническим причинам, русские фразы сокращают, чтобы они уместились в английские "рты".

Такое тоже есть.

К дубляжам игр отношусь достаточно негативно - поскольку наши переводчики нанимают 3-4 человек для озвучания всего каста персонажей, который в оригинале озвучивали разные актёры. Иногда из-за неудачного дублирования звуки и музыка могут стать намного тише, чем голоса персонажей.
_________________
Русская МК Викия.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
TenGG СообщениеДата публикации: Пт Июл 01, 2011 10:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин-Дракон
Воин-Дракон

Регистрация: 30.04.2011
Сообщений: 575

Во втором портале был потрясающий дубляж.
Цитата:
На самом деле это делают китайцы для русскоязычных пользователей.

О_о Правда? Буду теперь знать Хмурый

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
baihu СообщениеДата публикации: Пт Июл 29, 2011 6:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин
Воин
Возраст: 32
Регистрация: 10.07.2011
Сообщений: 388
Откуда: КемеровОй

Sumac писал(а):
Цитата:
Насчет первойдов хвильмов (дубляжей), я думаю что иногда возникают "искажения" сугубо по техническим причинам, русские фразы сокращают, чтобы они уместились в английские "рты".

Такое тоже есть.

К дубляжам игр отношусь достаточно негативно - поскольку наши переводчики нанимают 3-4 человек для озвучания всего каста персонажей, который в оригинале озвучивали разные актёры. Иногда из-за неудачного дублирования звуки и музыка могут стать намного тише, чем голоса персонажей.

Dragon Age первый как пример, в Игромании даже сюжет вроде сделали с нарезкой самых смачных моментов дубляжа Намёк

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение


Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat 4/Gold Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций / сообщений: 95220 / 0

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group   

MK-сервер ©2003-2009   
Дизайн создан AMK's