· Регистрация
· Правила (04.10.2016)
· Поиск
· Пользователи
· FAQ


Форум: Регистрация l Забыли пароль?
Имя:                    Пароль:
Запомнить         
Последние темы:

  Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя

 
  Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat 11
Автор
                                                            Сообщение

Предыдущая тема :: Следующая тема
simony17y СообщениеДата публикации: Пт Янв 25, 2019 6:09 pm    Заголовок сообщения: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 24
Регистрация: 17.12.2014
Сообщений: 1404

Пока на TVTropes только 2,5 реплики на каждого, ещё немного можно почерпнуть отсюда. Тем не менее... Подмигивание

Барака
Скрытый текст:

Между раундами:
Die in Shao Kahn's name. Умри во имя Шао Кана.

Бруталити:
Save me the eyes! Побереги моё зрение!
This fight is over. Этот бой окончен.
Fresh meat for the tribe. Свежее мясо для племени.



Герас
Скрытый текст:

Между раундами:
Next time, perhaps. Может быть, в другой жизни. (Тут намёк на то, что он управляет временем.)

Бруталити:
Be forgotten. Сотрись из истории.
Your death serves Kronika. Твоя смерть на руку Кронике.



Джонни Кейдж
Скрытый текст:

Фаталити:
(Надпись на хлопушке: Пленка A35, сцена 26, дубль {сначала 02, потом 19}
Фильм "Смертельный Апперкот"
Режиссёр Эд Бун, кадровая частота 30
)
(Woman: Cut! Reset! Снято! Переснимаем!
Man: "Deadly uppercut" - take two. "Смертельный Апперкот" - дубль два.
Woman: Action! Cut! Мотор! Снято!)
Who hired this guy?! What the fu-*BLEEP*?! Кто взял этого парня?! Чё за ху...*ПИП* (Неужели всё-таки отсылка к первому фильму? "Where do you get these guys?!")
(Man: "Deadly uppercut" - take nineteen. "Смертельный Апперкот" - дубль девятнадцать.)



Рэйден
Скрытый текст:

Бруталити:
Find peace in death. Обрети покой в смерти.
Your time has passed. Твоё время прошло.
The Elder Gods are pleased. Старшие Боги довольны.



Скоприон
Скрытый текст:

Бруталити:
To the Netherrealm with you! Отправляйся в Преисподнюю!



Скарлет
Скрытый текст:

Бруталити:
Your death feeds me. Твоя смерть - мой хлеб.
I will draw from your blood. Я извлеку пользу из твоей крови.
Your bloodline ends. Твоя кровная линия прервалась.



Соня Блэйд
Скрытый текст:

Во время боя:
As you were. Отставить. (Это уже было в MKX.)

Бруталити:
Take no prisoners. Пленных не брать.



Саб-Зиро
Скрытый текст:

Бруталити:
This fight was your last. Этот бой был для тебя последним. (Отсылка к боевому кличу "This fight will be your last" в MK9.)
Let the cold be your tomb. Пусть мороз будет тебе могилой.
Ability...to freeze. Способность... замораживать. (Отсылка к фразе Сарины из MKMSZ: "A mortal, with the ability to freeze". Ну и в её же концовке из MKA она получила "ability... to freeze".)



Последний раз редактировалось: simony17y (Пт Мар 01, 2019 4:09 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Avianosez СообщениеДата публикации: Пт Янв 25, 2019 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Легенда
Легенда
Возраст: 34
Регистрация: 30.10.2014
Сообщений: 3402
Откуда: Москва

Герас во время боя иногда кричит "mistake" (после броска об колено), Саб-Зиро во время одной из бруталок говорил "frosty!"
Bloodline это родословная. Т.е. она имеет ввиду что "твой родословная/род прервалась/закончился на тебе". И почему так фигурально иногда? Можно иногда и просто "твоя смерть накормит меня". И откуда там другая жизнь у Гераса? "В другой раз, возможно". И разве не "в Нереальность с тобой"?

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
simony17y СообщениеДата публикации: Пт Янв 25, 2019 7:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 24
Регистрация: 17.12.2014
Сообщений: 1404

Avianosez писал(а):
Bloodline это родословная. Т.е. она имеет ввиду что "твой родословная/род прервалась/закончился на тебе".

Скарлет явно повёрнута на крови. Так что "blood" нужно было оставить.
Avianosez писал(а):
И откуда там другая жизнь у Гераса? "В другой раз, возможно".

Надо было как-то обыграть слово "time". Ибо время одна из его стихий.
Avianosez писал(а):
И разве не "в Нереальность с тобой"?

Это уже кому какой перевод слова "Netherrealm" ближе. Подмигивание

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Avianosez СообщениеДата публикации: Пт Янв 25, 2019 10:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Легенда
Легенда
Возраст: 34
Регистрация: 30.10.2014
Сообщений: 3402
Откуда: Москва

simony17y, ну ладно, тогда " в преисподню с тобой!". Bloodline это игра слов на крови, как и Саб-Зиро говорящий cool down. Тогда сделай примечание.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dalion СообщениеДата публикации: Сб Янв 26, 2019 12:09 am    Заголовок сообщения: Re: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Воин
Воин

Регистрация: 10.09.2014
Сообщений: 301
Откуда: Внешний Мир

simony17y писал(а):
Save me the eyes! Оставь мне глаза! (Людоед, повёрнутый на глазах? Это уже территория Ферры/Торра...)

Тут скорее "побереги мое зрение", типа бруталка настолько жестокая что ему аж больно смотреть)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sumac СообщениеДата публикации: Сб Янв 26, 2019 5:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Автор половины форума
Возраст: 33
Регистрация: 28.05.2006
Сообщений: 17407

simony17y, спасибо за переводы!

Но переводить Bloodlines, как кровная линия, не совсем верно всё-таки.
_________________
Русская МК Викия.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
_Satana_ СообщениеДата публикации: Сб Янв 26, 2019 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Странник
Странник
Возраст: 27
Регистрация: 01.03.2016
Сообщений: 21

Спасибо за переводы=)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
simony17y СообщениеДата публикации: Вс Янв 27, 2019 9:14 am    Заголовок сообщения: Re: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 24
Регистрация: 17.12.2014
Сообщений: 1404

Dalion писал(а):
[Тут скорее "побереги мое зрение", типа бруталка настолько жестокая что ему аж больно смотреть)

Исправлено. Улыбка
Avianosez писал(а):
Bloodline это игра слов на крови, как и Саб-Зиро говорящий cool down. Тогда сделай примечание.

Sumac писал(а):
Но переводить Bloodlines, как кровная линия, не совсем верно всё-таки.

В этом случае пришлось изощряться, чтобы передать игру слов. https://universal_en_ru.academic.ru/575791

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Martin СообщениеДата публикации: Пт Фев 01, 2019 2:38 pm    Заголовок сообщения: Re: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Опытный ученик
Опытный ученик
Возраст: 27
Регистрация: 13.11.2010
Сообщений: 273
Откуда: Chaosrealm

Dalion писал(а):
simony17y писал(а):
Save me the eyes! Оставь мне глаза! (Людоед, повёрнутый на глазах? Это уже территория Ферры/Торра...)

Тут скорее "побереги мое зрение", типа бруталка настолько жестокая что ему аж больно смотреть)

Я думаю тут всё ещё круче, под "the eyes" имеется в виду определённый взгляд – ну т.е. "не строй мне глазки", только Барака скорее всего имеет в виду глаза шокированные (ну либо жалобные, молящие о пощаде, но бруталити слишком быстрые и внезапные для этого) – т.е. типа, "не смотри на меня так". Уж кому-кому, а ему смотреть на умирающих врагов должно быть не больно, а скорее скучно (скольких он зарезал, скольких перерезал) – вот он и просит, снисходительно, соперника - мол, уволь, со своими глазами.

UPD: Ах нет, я перепутал, это было бы "spare me the [something]", а не "save". Хотя мне кажется можно сказать и save?

Что-то мне кажется мы завернули не в ту сторону, и Симони изначально угадал правильно и Барака просто заранее забивает себе часть "свежего мяса для племени" Хохочущий
_________________
– I really don't like you!
– I really don't care...
(Jacqui Briggs vs Erron Black intro dialogue)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора MSN Messenger
simony17y СообщениеДата публикации: Ср Фев 27, 2019 5:59 pm    Заголовок сообщения: Re: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 24
Регистрация: 17.12.2014
Сообщений: 1404

Martin писал(а):
Что-то мне кажется мы завернули не в ту сторону, и Симони изначально угадал правильно и Барака просто заранее забивает себе часть "свежего мяса для племени" Хохочущий

Может быть... Гы!

Добавлены цитаты во время фаталити Джонни. Улыбка
Но есть недослышка. Что она говорит перед "...that"? Стеснение

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
#SH@DOW# СообщениеДата публикации: Ср Фев 27, 2019 10:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин-Дракон
Воин-Дракон

Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 546

simony17y, Cut. Reset.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
_Satana_ СообщениеДата публикации: Чт Фев 28, 2019 1:25 am    Заголовок сообщения: Re: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя Ответить с цитатой
Странник
Странник
Возраст: 27
Регистрация: 01.03.2016
Сообщений: 21

simony17y писал(а):
Martin писал(а):
Что-то мне кажется мы завернули не в ту сторону, и Симони изначально угадал правильно и Барака просто заранее забивает себе часть "свежего мяса для племени" Хохочущий

Может быть... Гы!

Добавлены цитаты во время фаталити Джонни. Улыбка
Но есть недослышка. Что она говорит перед "...that"? Стеснение


Reset, переснимаем или заного.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
simony17y СообщениеДата публикации: Пт Мар 01, 2019 4:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Чемпион
Чемпион
Возраст: 24
Регистрация: 17.12.2014
Сообщений: 1404

#SH@DOW#, _Satana_, Ясно. Спасибо. Улыбка

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение


Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat 11 Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций / сообщений: 95599 / 0

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group   

MK-сервер ©2003-2009   
Дизайн создан AMK's